1 00:00:02,306 --> 00:00:03,742 [risas] 2 00:00:03,786 --> 00:00:05,309 Era un verdadero entusiasta. 3 00:00:05,353 --> 00:00:06,876 Sí, debe haber tenido presión arterial alta. 4 00:00:06,919 --> 00:00:08,138 Probablemente debería ver a un médico. 5 00:00:08,182 --> 00:00:09,400 Bueno, definitivamente debería hacerlo ahora. 6 00:00:09,444 --> 00:00:10,749 [ambos ríen] 7 00:00:10,793 --> 00:00:12,099 Oh, Laszlo, me siento salvaje. 8 00:00:12,142 --> 00:00:14,536 quiero hacer algo estúpido y loco. 9 00:00:14,579 --> 00:00:17,321 Está bien. que decir nos retiramos a nuestro dormitorio 10 00:00:17,365 --> 00:00:20,324 y deslizarse en algunos ropa de noche informal? 11 00:00:20,368 --> 00:00:22,892 Y con esto me refiero al desnudo. 12 00:00:22,935 --> 00:00:26,287 [risas]: Oh, Lászlo. 13 00:00:26,330 --> 00:00:28,289 ¿Laszló? 14 00:00:28,332 --> 00:00:30,117 Shh. Mirar. 15 00:00:31,379 --> 00:00:32,989 Ese es nuestro nuevo vecino, Phil. 16 00:00:33,033 --> 00:00:35,992 Digestif, ¿mi princesa más oscura? 17 00:00:36,036 --> 00:00:38,342 Laszlo, acabamos de comer. 18 00:00:38,386 --> 00:00:39,778 quiero hacer algo diferente. 19 00:00:39,822 --> 00:00:41,345 [rueda la lengua, se ríe] 20 00:00:41,389 --> 00:00:43,347 Bueno, ¿por qué no como? y tu miras? 21 00:00:43,391 --> 00:00:44,435 Eso es pervertido. 22 00:00:44,479 --> 00:00:46,133 ¿Lo es? 23 00:00:46,176 --> 00:00:48,657 [risas] Disputas como un par de tontos. 24 00:00:48,700 --> 00:00:51,312 ¿Yo se, verdad? Es como, "Dios, lo entendemos". 25 00:00:51,355 --> 00:00:52,878 Han estado juntos durante siglos." 26 00:00:52,922 --> 00:00:54,967 Oye, oye, oye, oye, oye. 27 00:00:55,011 --> 00:00:56,795 Esos son vampiros. 28 00:00:56,839 --> 00:00:58,319 No puedes insultarlos. 29 00:00:58,362 --> 00:01:00,234 -Yo solo estaba... -No eres un vampiro. 30 00:01:00,277 --> 00:01:01,539 -Lo siento, Maestro. -Caray. 31 00:01:01,583 --> 00:01:03,106 Quiero decir, vamos, ya lo entendemos. 32 00:01:03,150 --> 00:01:05,282 has estado casado durante siglos. 33 00:01:05,326 --> 00:01:07,676 Mira esto. 34 00:01:07,719 --> 00:01:09,243 Murciélago. 35 00:01:13,638 --> 00:01:16,554 Sigue adelante, Laszlo. 36 00:01:19,296 --> 00:01:21,255 Ven a mí, Phil. 37 00:01:21,298 --> 00:01:24,040 Sométete a mi poder oscuro. 38 00:01:24,084 --> 00:01:27,261 Enviar a mi poder oscuro. 39 00:01:27,304 --> 00:01:29,350 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Sentí su poder oscuro? 40 00:01:29,393 --> 00:01:31,830 Yo digo que vengas a mí, Phil. 41 00:01:31,874 --> 00:01:35,399 -No me quedo por esto. Estás siendo muy aburrido. -Sométete a mi poder oscuro. 42 00:01:35,443 --> 00:01:36,835 [chirrido de murciélago] 43 00:01:36,879 --> 00:01:38,794 -[silbidos] -MUJER: ¿Phil? Estoy en casa. 44 00:01:38,837 --> 00:01:40,796 -¿Phil? ¿Con quién estás hablando? -LASZLO: Mierda. ¡Murciélago! 45 00:01:40,839 --> 00:01:42,102 [chillidos, gruñidos] 46 00:01:44,626 --> 00:01:46,584 -[gruñidos] -[chillido de murciélago] 47 00:01:46,628 --> 00:01:49,413 [gruñendo ferozmente] 48 00:01:49,457 --> 00:01:50,849 -¡Ah! -NANDOR: Ay, mierda. 49 00:01:50,893 --> 00:01:52,155 GUILLERMO: ¿Qué carajo? 50 00:01:52,199 --> 00:01:53,374 AMBOS: Oh... 51 00:01:53,417 --> 00:01:55,637 ["Estás muerto" por Norma Tanega jugando] 52 00:01:55,680 --> 00:01:58,248 ♪ No cantes si quieres vivir mucho ♪ 53 00:01:58,292 --> 00:02:00,642 ♪ No sirven para nada por tu canción ♪ 54 00:02:00,685 --> 00:02:03,166 ♪ Estás muerto, estás muerto, estás muerto ♪ 55 00:02:03,210 --> 00:02:05,690 ♪ estás muerto y fuera de este mundo ♪ 56 00:02:07,692 --> 00:02:10,826 ♪ Ahora tu esperanza y compasión. se ha ido♪ 57 00:02:10,869 --> 00:02:13,437 ♪ Vendiste tu sueño al mundo ♪ 58 00:02:13,481 --> 00:02:15,961 ♪ Quédate muerto, quédate muerto, quédate muerto ♪ 59 00:02:16,005 --> 00:02:18,529 ♪ estás muerto y fuera de este mundo.♪ 60 00:02:18,573 --> 00:02:20,140 ♪ 61 00:02:27,451 --> 00:02:29,671 -Vamos. -COLIN: ¿Qué está pasando? 62 00:02:29,714 --> 00:02:32,195 -NANDOR: Se acabó Laszlo en la casa de Phil. -COLIN: Está bien. 63 00:02:32,239 --> 00:02:34,415 NANDOR: Y la novia de Phil lo golpeó en la cabeza. 64 00:02:34,458 --> 00:02:35,981 -y lo dejó inconsciente. -COLIN: Está bien. 65 00:02:36,025 --> 00:02:37,679 NANDOR: Así que ahora tenemos que rescatarlo. 66 00:02:37,722 --> 00:02:38,984 COLIN: Bueno, ¿dónde está Nadja? 67 00:02:39,028 --> 00:02:41,248 NANDOR: No lo sé. 68 00:02:41,291 --> 00:02:45,339 NADJA: Obviamente, estar casado durante siglos puede resultar aburrido. 69 00:02:45,382 --> 00:02:47,471 Y es en estos momentos de insatisfacción 70 00:02:47,515 --> 00:02:52,259 que pienso en mi ex amante humano, Gregor. 71 00:02:52,302 --> 00:02:55,262 Oh, el es el mas Fantástico de los hombres. 72 00:02:55,305 --> 00:02:57,089 [suspiros] 73 00:02:57,133 --> 00:02:59,091 Si tuviera que dar una crítica, sin embargo, 74 00:02:59,135 --> 00:03:01,268 sería que lo hizo conseguir accidentalmente 75 00:03:01,311 --> 00:03:03,270 su cabeza cortada en cada vida que ha tenido. 76 00:03:03,313 --> 00:03:04,271 [gritando] 77 00:03:04,314 --> 00:03:07,709 Vidas tan cortas y dulces. 78 00:03:07,752 --> 00:03:10,190 Mierda. Mierda, mierda. 79 00:03:11,408 --> 00:03:14,237 [gruñidos] 80 00:03:14,281 --> 00:03:15,847 No, no, no, no, no, no. 81 00:03:15,891 --> 00:03:18,720 [gruñendo, jadeando] 82 00:03:18,763 --> 00:03:20,243 VOZ AUTOMATIZADA: Por favor toma el boleto. 83 00:03:20,287 --> 00:03:22,941 Santa mierda. Guau. 84 00:03:22,985 --> 00:03:24,508 NADJA: Ha reencarnado nuevamente. 85 00:03:24,552 --> 00:03:27,381 Y en esta vida, se llama Jep... 86 00:03:27,424 --> 00:03:29,383 Juan. Jange. 87 00:03:29,426 --> 00:03:33,735 No, soy Jex. 88 00:03:33,778 --> 00:03:36,259 Jess. ¿Jenk? 89 00:03:36,303 --> 00:03:39,436 Suena como Jesh. 90 00:03:39,480 --> 00:03:41,656 Pero, sin duda, el ha renacido 91 00:03:41,699 --> 00:03:43,527 como otra figura heroica. 92 00:03:43,571 --> 00:03:45,094 ¡Oye, oye, oye! ¡No, no, no! 93 00:03:45,137 --> 00:03:46,617 Ya les dije chicos, está bien, no se supone que tu 94 00:03:46,661 --> 00:03:48,750 venir aquí a menos que Tienes un auto, ¿de acuerdo? 95 00:03:48,793 --> 00:03:50,404 Y, eh, esos no Parecen autos, así que... 96 00:03:50,447 --> 00:03:52,623 -[se burla] No eres policía, hombre. -No soy un... 97 00:03:52,667 --> 00:03:55,496 -No puedes decirnos qué hacer. -Está bien, voy a anotar tu nombre. 98 00:03:55,539 --> 00:03:56,714 Estoy anotando tu nombre. Ey. 99 00:03:56,758 --> 00:03:58,499 En el camuflaje. Todavía puedo verte. 100 00:03:58,542 --> 00:04:00,501 NANDOR: Muy bien, 101 00:04:00,544 --> 00:04:03,634 Uno de nosotros necesita ser invitado y traer a Laszlo. 102 00:04:03,678 --> 00:04:05,419 Estoy nominando a Guillermo, 103 00:04:05,462 --> 00:04:07,290 porque soy demasiado extranjero y eres demasiado aburrido. 104 00:04:07,334 --> 00:04:09,379 Bueno, Guillermo no necesita ser invitado, 105 00:04:09,423 --> 00:04:11,163 ya que es un ser humano. 106 00:04:11,207 --> 00:04:13,644 Preferiría que me invitaran a pasar. Es más educado. 107 00:04:13,688 --> 00:04:16,212 En realidad, parece como si fuera un punto discutible. 108 00:04:19,433 --> 00:04:21,913 Han robado a Laszlo. 109 00:04:28,050 --> 00:04:30,052 No me acerco a él. Sólo voy a mirar. 110 00:04:33,185 --> 00:04:35,536 [exhala] 111 00:04:35,579 --> 00:04:38,365 [gemidos] 112 00:04:38,408 --> 00:04:40,410 [gruñidos] 113 00:04:42,369 --> 00:04:46,373 Gregorio. Gregorio. 114 00:04:46,416 --> 00:04:49,898 Él no responde, porque Ese no es su nombre. 115 00:04:49,941 --> 00:04:52,117 Jeje. 116 00:04:52,161 --> 00:04:53,380 [ruido] 117 00:04:53,423 --> 00:04:55,599 Oye. Guau. 118 00:04:55,643 --> 00:04:58,559 ¡Qué maravilloso shock es! para verte aquí. 119 00:04:58,602 --> 00:05:00,561 -Sí. [risas] -¿Crees que tal vez 120 00:05:00,604 --> 00:05:03,477 podrías dejarme entrar ¿Tu refugio de automóviles? 121 00:05:03,520 --> 00:05:05,043 ¿Qué? 122 00:05:05,087 --> 00:05:07,959 Oh, eh, sí. Entra, por supuesto. Sí. 123 00:05:08,003 --> 00:05:09,352 [risas suavemente] 124 00:05:09,396 --> 00:05:11,223 Bueno, ¿cómo has estado? Yo-yo no pensé 125 00:05:11,267 --> 00:05:12,486 Nunca volvería a verte. 126 00:05:12,529 --> 00:05:14,444 Siempre me volverás a ver. 127 00:05:14,488 --> 00:05:17,621 Bueno. Eh, aquí es donde trabajo. 128 00:05:17,665 --> 00:05:20,363 De ahí el... por qué estoy trabajando aquí. 129 00:05:20,407 --> 00:05:21,582 -Asombroso. -Sí. 130 00:05:21,625 --> 00:05:23,975 tu estas protegiendo un vasto imperio. 131 00:05:24,019 --> 00:05:26,587 Tres pisos, sí. 132 00:05:26,630 --> 00:05:28,589 ¿Están las cámaras contigo? 133 00:05:28,632 --> 00:05:31,069 No ves las cámaras. 134 00:05:31,113 --> 00:05:34,638 Bueno. Sí. Entra. 135 00:05:34,682 --> 00:05:38,642 Oh, tenemos tus pájaros, tus ratas... la gente odia las ratas. 136 00:05:38,686 --> 00:05:40,035 Entonces tienes tus zorrillos. 137 00:05:40,078 --> 00:05:41,819 Recibimos muchas llamadas para zorrillos. 138 00:05:41,863 --> 00:05:45,040 tengo que acercarme para ver si está ahí. 139 00:05:45,083 --> 00:05:46,781 -[grita, gime de dolor] -[golpes] 140 00:05:46,824 --> 00:05:48,043 [perros ladrando] 141 00:05:48,086 --> 00:05:50,611 Me suena a búho. 142 00:05:50,654 --> 00:05:52,743 ¿Entonces guardas tus caballos? en uno de los niveles? 143 00:05:52,787 --> 00:05:54,571 Eh, no. habia un jaguar aquí una vez. 144 00:05:54,615 --> 00:05:56,965 Es un auto bastante bonito. Simplemente pensé que era genial. 145 00:05:57,008 --> 00:06:00,011 NADJA: He conocido a Gregor en muchas encarnaciones. 146 00:06:00,055 --> 00:06:03,798 Soldado, espía, vendedor de cera, traficante, 147 00:06:03,841 --> 00:06:08,324 traficante de alfombras, traficante de maletas, 148 00:06:08,368 --> 00:06:10,544 pescadero, traficante de moscas. 149 00:06:10,587 --> 00:06:12,546 Se mete mucho en su vida. 150 00:06:12,589 --> 00:06:15,636 Tu trabajo es tan complicado Gregorio. 151 00:06:15,679 --> 00:06:17,464 -Oh... -Muy estimulante. 152 00:06:17,507 --> 00:06:19,466 -[ambos se ríen] -No. 153 00:06:19,509 --> 00:06:21,424 A-Otra vez, ya sabes, Es... es "Jeff". 154 00:06:21,468 --> 00:06:22,686 Shh. 155 00:06:22,730 --> 00:06:24,862 He cruzado océanos de tiempo estar contigo. 156 00:06:24,906 --> 00:06:26,647 [ambos se ríen] 157 00:06:26,690 --> 00:06:28,866 -me estoy imaginando nadando a través del tiempo. -Sí... 158 00:06:28,910 --> 00:06:31,608 -Pero yo sí. -Oh, vaya. 159 00:06:31,652 --> 00:06:34,002 Bueno, voy a conseguir Fuera del trabajo aquí, en un segundo. 160 00:06:34,045 --> 00:06:37,571 Sólo tengo un poco más que hacer, si quieres pasar el rato. 161 00:06:37,614 --> 00:06:40,878 Ah, está prohibido, pero ¿diez, 15 minutos? 162 00:06:40,922 --> 00:06:42,706 -Sí, eso es genial. -Te veré entonces. 163 00:06:42,750 --> 00:06:44,839 -Está bien, genial. -[gemidos] 164 00:06:44,882 --> 00:06:48,146 NADJA: Siempre tiene una energía sexual muy, muy fuerte. 165 00:06:48,190 --> 00:06:51,498 que llama a mi energía sexual. 166 00:06:51,541 --> 00:06:53,500 Profundamente sexual. 167 00:06:53,543 --> 00:06:55,197 Ese es Gregorio. 168 00:06:57,068 --> 00:06:59,593 Entonces, nuestro compañero de cuarto, Laszlo, quedó inconsciente 169 00:06:59,636 --> 00:07:03,597 mientras estaba en forma de murciélago por nuestro vecino, la novia de Phil, 170 00:07:03,640 --> 00:07:07,949 y ahora está enjaulado y dentro el refugio de animales. 171 00:07:07,992 --> 00:07:12,127 Eh, uh, Laszlo, no Phil, la novia de nuestro vecino. 172 00:07:12,170 --> 00:07:13,911 Sí. 173 00:07:13,955 --> 00:07:15,609 debemos sacarlo antes del amanecer. 174 00:07:15,652 --> 00:07:17,132 Bueno y esa es la cosa 175 00:07:17,175 --> 00:07:19,308 con estos caminantes nocturnos aquí, ¿no? 176 00:07:19,351 --> 00:07:21,963 Ya sabes, un poco de luz del sol, y puf. 177 00:07:22,006 --> 00:07:24,356 Arden en llamas. 178 00:07:24,400 --> 00:07:27,185 -Nunca me he vuelto puf, pero está bien. -Aún no. 179 00:07:27,229 --> 00:07:30,493 Los vampiros siempre son como, [acento]: "¡Ooh! Soy un vampiro. 180 00:07:30,537 --> 00:07:33,670 Soy inmortal. Yo soy... [voz normal]: lo que sea." 181 00:07:33,714 --> 00:07:37,761 Bueno, está bien. Bueno, ¿qué tal ¿Vas a ser inmortal en el brunch? 182 00:07:40,329 --> 00:07:42,374 NADJA: Entonces, ¿cuál es el itinerario para esta noche? 183 00:07:42,418 --> 00:07:44,376 ¿vas a castigar? ¿tu peor enemigo? 184 00:07:44,420 --> 00:07:46,378 avergonzarlo ¿Frente a sus mayores? 185 00:07:46,422 --> 00:07:48,555 -Oh, eh... -O vamos a destruir 186 00:07:48,598 --> 00:07:50,078 los peores criminales de tu pueblo 187 00:07:50,121 --> 00:07:51,427 y yo te ayudaré? 188 00:07:51,471 --> 00:07:52,907 Espera, ¿en Staten Island? 189 00:07:52,950 --> 00:07:55,605 ¿Qué tal si buscamos algunas brujas rojas y les cortamos los pies? 190 00:07:55,649 --> 00:07:57,607 Podríamos ir al carnaval. 191 00:07:57,651 --> 00:07:59,304 Quiero decir, tienen juegos allí. Es bastante genial. 192 00:07:59,348 --> 00:08:00,958 ¿Es como un espectáculo de fenómenos? 193 00:08:01,002 --> 00:08:02,699 no creo se supone que debes decir eso. 194 00:08:02,743 --> 00:08:04,962 Solíamos tener un espectáculo de fenómenos en mi pueblo. 195 00:08:05,006 --> 00:08:06,573 Nos darían un globo. 196 00:08:06,616 --> 00:08:08,400 entre todos mis hermanos y hermanas. 197 00:08:08,444 --> 00:08:10,707 Y luego morderíamos el uno al otro para conseguirlo. 198 00:08:10,751 --> 00:08:13,928 Un año, mi hermana mordió el muslo de mi hermano, 199 00:08:13,971 --> 00:08:16,408 y luego vendimos la carne por dinero. 200 00:08:17,671 --> 00:08:20,630 Hola. ¿Podemos entrar? 201 00:08:20,674 --> 00:08:24,373 Disculpenos, ¿Podemos entrar al refugio? 202 00:08:24,416 --> 00:08:26,593 Estamos abiertos hasta las 11:00. 203 00:08:26,636 --> 00:08:29,030 -Está bien, eso es genial. -Eso lo vemos. 204 00:08:29,073 --> 00:08:31,641 AMBOS: ¿Podemos entrar? 205 00:08:31,685 --> 00:08:34,514 Sí, entra. 206 00:08:37,865 --> 00:08:39,431 ¿Cómo ha estado vuestra noche, chicos? 207 00:08:39,475 --> 00:08:41,825 -No es asunto tuyo. -¿Qué estás… qué? 208 00:08:41,869 --> 00:08:43,784 -¿Cómo ha estado tu noche? -Ha estado bien. 209 00:08:43,827 --> 00:08:45,786 Bueno, bien. El nuestro también lo ha hecho. 210 00:08:45,829 --> 00:08:48,832 ¿No es éste el que que comiste la semana pasada? 211 00:08:48,876 --> 00:08:50,834 No lo hice. Yo no lo haría. 212 00:08:52,749 --> 00:08:54,229 [susurra]: Está cerrado. 213 00:08:54,272 --> 00:08:56,797 ustedes mirando para el baño? 214 00:08:56,840 --> 00:08:58,233 Necesito hacer un dos. 215 00:08:58,276 --> 00:09:01,366 Está justo detrás de ti, hombre. Esa puerta. 216 00:09:01,410 --> 00:09:03,804 -Esperar. ¿Adónde vas? -[la puerta se abre, se cierra] 217 00:09:03,847 --> 00:09:05,936 ellos no son felices Esta noche, Bobby. 218 00:09:05,980 --> 00:09:08,286 -Sí, ¿qué pasa? -Oh, traje un murciélago. 219 00:09:08,330 --> 00:09:10,158 -BOBBY: Está bien. -Un pequeño amigo, tienes que ver a este tipo. 220 00:09:10,201 --> 00:09:12,769 -Mírale la cara. -[risas]: Sí. 221 00:09:12,813 --> 00:09:15,076 BOBÍ: Este chico parece un pequeño inglés. 222 00:09:15,119 --> 00:09:16,817 KAREN: Sí, es un pequeño tipo británico. 223 00:09:16,860 --> 00:09:18,601 Espera, espera, espera, déjame soplar él ahí arriba. Mira... 224 00:09:18,645 --> 00:09:20,647 -¿Ves algo? ¿Ves algo? -De ninguna manera. 225 00:09:20,690 --> 00:09:24,433 -Ese es el pene erecto de un murciélago. en esa pantalla. -La de Laszlo. 226 00:09:24,476 --> 00:09:27,392 -Bueno. -Tendremos que ponerle una pequeña vacuna contra la rabia. 227 00:09:27,436 --> 00:09:30,831 quiero que me traigas el murciélago extraño con la erección. 228 00:09:30,874 --> 00:09:33,224 Espera, espera un segundo. ¿Te lo imaginas? 229 00:09:33,268 --> 00:09:36,401 con ese pequeño británico sombrero de copa, como, "Whoo..." 230 00:09:36,445 --> 00:09:37,751 -Como un pequeño explorador. -No creo que eso haya funcionado. 231 00:09:37,794 --> 00:09:40,231 -Lo sé. -No eres tan bueno con el hipnotismo, ¿eh? 232 00:09:40,275 --> 00:09:43,452 Estoy bien en el hipnotismo; es solo que no puedes hipnotizar a un sujeto 233 00:09:43,495 --> 00:09:44,845 eso no quiere hacer algo 234 00:09:44,888 --> 00:09:46,847 que quieres que hagan. 235 00:09:46,890 --> 00:09:49,066 Si la única vez puedes hipnotizar a alguien 236 00:09:49,110 --> 00:09:53,462 es cuando les pides que lo hagan algo que quieren hacer, 237 00:09:53,505 --> 00:09:55,290 Entonces no es realmente hipnotismo, ¿verdad? 238 00:09:55,333 --> 00:09:58,075 [ambos silbando] 239 00:09:58,119 --> 00:09:59,903 Espera un minuto ¿Podemos ayudarles chicos? 240 00:09:59,947 --> 00:10:03,515 Eh, sí. De hecho, estamos buscando una mascota perdida. 241 00:10:03,559 --> 00:10:04,908 -Oh. Bueno. -Bueno. 242 00:10:04,952 --> 00:10:08,042 -¿Qué tipo de mascota es? -Uno normal. 243 00:10:08,085 --> 00:10:09,826 Como un murciélago. 244 00:10:09,870 --> 00:10:11,654 Oh, ahora, los murciélagos son ilegales. 245 00:10:11,698 --> 00:10:13,482 Dijo "gato", señora. 246 00:10:13,525 --> 00:10:15,005 Bueno, si tienes algún tipo de animal desaparecido, 247 00:10:15,049 --> 00:10:16,790 entonces solo necesitas completar la documentación requerida, 248 00:10:16,833 --> 00:10:18,574 y luego iremos a echar un vistazo atrás para ti. 249 00:10:18,618 --> 00:10:19,967 Bien. 250 00:10:26,147 --> 00:10:28,366 NADJA: Gregor no sabe que no soy humano 251 00:10:28,410 --> 00:10:31,021 y no puedo hacer ciertas cosas, como comer comida humana. 252 00:10:31,065 --> 00:10:33,154 Ey. Traje algunas palomitas de maíz. 253 00:10:33,197 --> 00:10:35,286 ¿Qué es? 254 00:10:35,330 --> 00:10:37,680 ¿Palomitas? ¿Nunca has comido palomitas de maíz? 255 00:10:37,724 --> 00:10:38,899 -Te va a encantar. Toma, pruébalo. -Oh. 256 00:10:38,942 --> 00:10:40,596 -Sólo prueba una pieza. -Oh, soy-yo soy... No, yo... 257 00:10:40,640 --> 00:10:42,729 -No, solo vamos, solo... -Oh, espera un minuto. 258 00:10:42,772 --> 00:10:44,687 ¿Entiendo? No, sólo... déjame ponértelo en la boca. 259 00:10:44,731 --> 00:10:45,862 -[gruñidos] -Si tan solo... 260 00:10:45,906 --> 00:10:47,821 Si toca tu lengua, se quedará. 261 00:10:47,864 --> 00:10:49,170 Se pega a tu lengua. 262 00:10:49,213 --> 00:10:50,737 Eso es lo que divertido al respecto. 263 00:10:50,780 --> 00:10:52,782 Ahí tienes. Sí. 264 00:10:52,826 --> 00:10:55,872 Mmm. Mmm. 265 00:11:01,878 --> 00:11:03,445 [Jeff gruñe] 266 00:11:04,533 --> 00:11:06,709 Mmm. Eso fue tan lindo. 267 00:11:06,753 --> 00:11:08,798 -Sí. -Oye, ¿quieres más? 268 00:11:08,842 --> 00:11:10,539 -Oh, no. Estoy-estoy bien. -Tengo un balde entero. 269 00:11:10,582 --> 00:11:12,846 ¡No! No, no. [risas] 270 00:11:12,889 --> 00:11:16,327 Bien, entonces el ASBN-119 Necesito, pero... 271 00:11:16,371 --> 00:11:19,766 MA-553 no me sirve lo que sea, ¿correcto? 272 00:11:19,809 --> 00:11:21,419 Eh, exactamente. [bostezos] 273 00:11:21,463 --> 00:11:25,772 [susurrando]: lo estoy intentando para encontrar una ventana abierta. 274 00:11:25,815 --> 00:11:28,035 Creo que encontré uno. 275 00:11:30,994 --> 00:11:33,214 [chirrido de murciélago] 276 00:11:35,825 --> 00:11:37,131 László. 277 00:11:37,174 --> 00:11:38,567 Ahí estás. 278 00:11:38,610 --> 00:11:40,830 He venido a rescatarte. [gruñidos] 279 00:11:40,874 --> 00:11:42,484 [perros ladrando, gatos aullando] 280 00:11:45,792 --> 00:11:47,707 [gruñidos] 281 00:11:55,410 --> 00:11:58,543 [jadea] Gregor. Es tu amada arma. 282 00:11:58,587 --> 00:12:00,981 Eres el maestro arquero. 283 00:12:01,024 --> 00:12:04,027 Sí. Yo... soy bastante bueno en esto en realidad virtual. 284 00:12:04,071 --> 00:12:07,117 He aquí el gran Gregorio el arquero. 285 00:12:07,161 --> 00:12:08,640 Es Jeff. 286 00:12:08,684 --> 00:12:11,948 Pon este lugar de rodillas. 287 00:12:11,992 --> 00:12:14,690 Oh, mierda. [gemidos] 288 00:12:14,734 --> 00:12:17,171 Imagínate que es una horda de turco. 289 00:12:17,214 --> 00:12:19,216 -¿Horda de qué? -[silba]: Mátalos. 290 00:12:21,088 --> 00:12:22,437 [Jeff suspira] 291 00:12:22,480 --> 00:12:24,265 Soy un poco malo en esto. No sé. 292 00:12:24,308 --> 00:12:26,223 ¿Qué te ha pasado? 293 00:12:27,268 --> 00:12:28,878 [en voz baja]: Estúpido. 294 00:12:28,922 --> 00:12:30,924 NANDOR: Estamos fuera, estamos fuera, estamos fuera. 295 00:12:30,967 --> 00:12:32,926 -[suena la campana] -Aquí. Guillermo. 296 00:12:32,969 --> 00:12:35,929 [jadeando]: Esta es la tercera refugio de animales que visité. 297 00:12:35,972 --> 00:12:37,669 -¿Lo hicimos? -NANDOR: Sí, sí, sí. 298 00:12:37,713 --> 00:12:38,801 -[risas] -[chirrido de murciélago] 299 00:12:38,845 --> 00:12:40,803 Laszlo, ahora eres libre. 300 00:12:40,847 --> 00:12:43,414 -Así que sé libre. -[gritando] 301 00:12:46,113 --> 00:12:47,636 -Oh... -De nada. 302 00:12:47,679 --> 00:12:50,160 -Sí. -Maldito tipo. 303 00:12:50,204 --> 00:12:52,206 ¿Están seguros de que era él? 304 00:12:56,427 --> 00:12:59,474 ¿Dónde carajo estoy? 305 00:12:59,517 --> 00:13:02,042 ¡Yo digo! 306 00:13:02,085 --> 00:13:03,739 Libérame. 307 00:13:03,783 --> 00:13:07,308 Entonces, ¿qué acaba de pasar? es que Nandor cogió un bate 308 00:13:07,351 --> 00:13:09,527 que aquí se estaba tratando, 309 00:13:09,571 --> 00:13:12,835 y simplemente lo volvió a publicar a lo salvaje. 310 00:13:12,879 --> 00:13:14,706 Uh, un murciélago enfermo, enfermo. 311 00:13:14,750 --> 00:13:16,839 ¿Crees que podría haber rabia ahora? 312 00:13:16,883 --> 00:13:20,408 -Posible. -Ahora no, Guillermo. 313 00:13:20,451 --> 00:13:23,063 JEFF: Simplemente no sé cómo es mi responsabilidad pagar 314 00:13:23,106 --> 00:13:24,891 tanto para Internet como para cable. Cuando tienes un compañero de cuarto, 315 00:13:24,934 --> 00:13:26,675 se supone que debes dividir todo por la mitad. 316 00:13:26,718 --> 00:13:29,634 -Esto es una miseria para mis oídos. -Lo sé, yo sólo... 317 00:13:29,678 --> 00:13:32,681 -Buen traje, monstruo. -[tos] Gótico apesta. 318 00:13:32,724 --> 00:13:34,988 No debes matarlos, por favor. 319 00:13:35,031 --> 00:13:38,905 -Oh, no, no iba a hacer cualquier cosa. -¿En realidad? Eh. 320 00:13:38,948 --> 00:13:41,995 Sí. Yo... ya sabes, veo mucho de esto como guardia de seguridad, 321 00:13:42,038 --> 00:13:43,387 y la mejor manera para manejar esto... 322 00:13:45,476 --> 00:13:47,043 VOZ GRABADA: Felicitaciones. ¡Tenemos un ganador! 323 00:13:47,087 --> 00:13:49,785 -¿Qué pasó?-Estaba jugando mal el juego. 324 00:13:51,961 --> 00:13:54,485 No puedo creer lo aburrido Gregor se ha convertido. 325 00:13:54,529 --> 00:13:56,531 En cualquier otra vida pasada, era tan estimulante. 326 00:13:56,574 --> 00:13:58,098 Qué inconformista. 327 00:13:58,141 --> 00:13:59,882 Ya sabes, cuando era lavandera, 328 00:13:59,926 --> 00:14:03,103 él vertería viejo y sucio trapear jugo por todo mi cuerpo 329 00:14:03,146 --> 00:14:05,105 y frotarlo dentro de mí mientras él me violaba. 330 00:14:05,148 --> 00:14:07,281 -Cuando era un caballo salvaje... -[relinchando] 331 00:14:07,324 --> 00:14:09,979 Lo monté desnudo por todo el campo. 332 00:14:10,023 --> 00:14:11,938 ¿Pero esta versión de Gregor? 333 00:14:11,981 --> 00:14:14,157 Es una vergüenza aburrida. 334 00:14:14,201 --> 00:14:18,074 ¿Y sabes qué? Es porque lo llamaron Jeps. Jeff. 335 00:14:18,118 --> 00:14:20,250 Vaya, estuviste muy bien en el lanzamiento del aro. 336 00:14:20,294 --> 00:14:22,296 -Me divertí mucho esta noche. -No puedo soportar esto. 337 00:14:22,339 --> 00:14:23,906 No puedo soportar lo aburrido te has convertido. 338 00:14:23,950 --> 00:14:26,256 ¿Cómo se supone que ser fuerte, 339 00:14:26,300 --> 00:14:28,737 emocionante, poderoso guerrero y amante 340 00:14:28,780 --> 00:14:30,391 ¿Con un nombre como Jeff? 341 00:14:30,434 --> 00:14:32,175 Es como una eyaculación débil. 342 00:14:32,219 --> 00:14:34,134 -[gruñidos quejosos] -Está bien. 343 00:14:34,177 --> 00:14:35,613 -Jeff. -Está bien, está bien, está bien. 344 00:14:35,657 --> 00:14:38,573 ¿Sabes que? Estás siendo muy grosero conmigo. 345 00:14:38,616 --> 00:14:41,750 y mi tío Jeff, pero también el abuelo Jeff, 346 00:14:41,793 --> 00:14:44,187 -y ahí es donde Trazo la línea. -Volver. 347 00:14:44,231 --> 00:14:45,797 Recordar. 348 00:14:45,841 --> 00:14:47,843 Recuerda quién eres. 349 00:14:47,887 --> 00:14:49,801 Ah... 350 00:14:54,545 --> 00:14:58,419 [voz profunda]: Estoy parado en la cima de una colina. 351 00:14:58,462 --> 00:15:01,117 En lo alto de las montañas de los Cárpatos. 352 00:15:01,161 --> 00:15:04,207 -Salgo victorioso de la batalla. -[ruido de armadura] 353 00:15:04,251 --> 00:15:06,166 [gruñidos] 354 00:15:06,209 --> 00:15:07,732 Pero estoy pinchado... 355 00:15:07,776 --> 00:15:10,170 por muchas flechas. 356 00:15:10,213 --> 00:15:12,215 Sin embargo, sobrevivo. 357 00:15:12,259 --> 00:15:15,175 Debo sobrevivir... 358 00:15:15,218 --> 00:15:17,960 para ver a mi amante. 359 00:15:18,004 --> 00:15:19,570 Nadja. 360 00:15:19,614 --> 00:15:23,052 El amor... me ayudará a salir adelante. 361 00:15:23,096 --> 00:15:26,751 El deseo... alimentará mi viaje. 362 00:15:26,795 --> 00:15:28,231 Ay, Gregorio... 363 00:15:28,275 --> 00:15:30,755 -eres tú. [gemidos] -Escucha. 364 00:15:30,799 --> 00:15:33,193 Se acerca un jinete. 365 00:15:33,236 --> 00:15:35,412 Él está empuñando una espada. 366 00:15:35,456 --> 00:15:37,240 Viene hacia mi, 367 00:15:37,284 --> 00:15:39,112 -apuntando directamente a mi cabeza... -[anillos de espada] 368 00:15:39,155 --> 00:15:41,157 Oh, la próxima vida. 369 00:15:42,506 --> 00:15:44,944 Baje en un minuto, señor. 370 00:15:46,206 --> 00:15:47,859 Esta fregona... 371 00:15:47,903 --> 00:15:51,776 esta tan lleno de agua como soy deseo. 372 00:15:51,820 --> 00:15:52,995 -[gemidos] -Quiero, pero no debo. 373 00:15:53,039 --> 00:15:55,215 -No, puedes. -No, él oirá. 374 00:15:55,258 --> 00:15:57,043 Sólo un besito con nuestros labios. 375 00:15:57,086 --> 00:15:59,219 -Se enfadará muchísimo.-Sólo juntamos la boca. 376 00:15:59,262 --> 00:16:00,916 [gemidos] 377 00:16:00,960 --> 00:16:03,440 -[jadea] Oh, no, señor, no mi cabeza. -¡Próximo! 378 00:16:05,703 --> 00:16:07,792 [resopla] 379 00:16:07,836 --> 00:16:10,273 [pezuñas golpeando] 380 00:16:10,317 --> 00:16:11,405 [resopla] 381 00:16:12,841 --> 00:16:15,235 [perros ladrando, gatos maullando] 382 00:16:15,278 --> 00:16:18,238 Silencio, mis amigos de cuatro patas. 383 00:16:18,281 --> 00:16:21,241 Siento que estás enojado esta noche. 384 00:16:21,284 --> 00:16:23,243 Y con razón. 385 00:16:23,286 --> 00:16:25,027 Porque hemos sido encarcelados. 386 00:16:25,071 --> 00:16:27,029 -[gato aúlla] -Sí, sin juicio. 387 00:16:27,073 --> 00:16:30,685 ahora es el momento para izar nuestros remos 388 00:16:30,728 --> 00:16:33,296 y remar hacia la libertad. 389 00:16:33,340 --> 00:16:35,037 ¿Acordado? 390 00:16:35,081 --> 00:16:37,083 -[gato aúlla] -Gracias. 391 00:16:37,126 --> 00:16:39,215 Ahora, estoy asumiendo 392 00:16:39,259 --> 00:16:43,437 que hay un gato en la jaula a mi derecha. 393 00:16:43,480 --> 00:16:45,482 -[aullidos] -Excelente. 394 00:16:45,526 --> 00:16:49,182 tu sucumbiras a mi poder oscuro, 395 00:16:49,225 --> 00:16:51,836 y desatarás tu pestillo 396 00:16:51,880 --> 00:16:54,274 -y libérame. -[aullidos] 397 00:16:54,317 --> 00:16:57,146 Afloja el pestillo y libérame. 398 00:16:57,190 --> 00:16:58,887 -KAREN: Está bien... -Sucumbir... Mierda. 399 00:16:58,930 --> 00:17:01,194 -Murciélago. -Aquí tienes. 400 00:17:01,237 --> 00:17:04,110 Por aquí. Ya conoces tu lugar. 401 00:17:04,153 --> 00:17:05,894 Ahí tienes. 402 00:17:05,937 --> 00:17:08,244 Hogar dulce hogar. 403 00:17:08,288 --> 00:17:10,072 Estar bien. 404 00:17:10,116 --> 00:17:12,118 Está bien. Buenas noches, muchachos. 405 00:17:14,598 --> 00:17:16,209 Guau, guau. 406 00:17:16,252 --> 00:17:19,081 -¿Nandor? ¿Eres tu? -Sí. 407 00:17:19,125 --> 00:17:22,128 Me convertí en perro para venir a rescatarte. 408 00:17:22,171 --> 00:17:25,087 Espera un segundo-- te convertiste en un perro 409 00:17:25,131 --> 00:17:28,177 -¿En un lugar que encierra perros?-Solo pensé que estaría 410 00:17:28,221 --> 00:17:29,439 un poco creativo y vendré a rescataros. 411 00:17:29,483 --> 00:17:31,354 Si no quieres que te rescate, puedo ir de nuevo. 412 00:17:31,398 --> 00:17:33,139 Y dime cómo haces eso. 413 00:17:33,182 --> 00:17:34,357 Estás encerrado en una maldita jaula. 414 00:17:34,401 --> 00:17:35,967 Ah... 415 00:17:36,011 --> 00:17:38,361 ¿Qué va a decir Nadja? ¿Dónde está ella? 416 00:17:38,405 --> 00:17:40,146 Eh... 417 00:17:40,189 --> 00:17:41,538 [Nadja ríe] 418 00:17:41,582 --> 00:17:44,150 -OFICIAL: ¡No! ¡Detener! -[Nadja grita] 419 00:17:44,193 --> 00:17:47,370 -¡Para! -¡Mi Gregor, sí! 420 00:17:47,414 --> 00:17:49,503 OFICIAL: ¡Vamos! 421 00:17:52,506 --> 00:17:54,203 Oye, no eres policía. 422 00:17:55,987 --> 00:17:57,163 [Nadja silba] 423 00:17:57,206 --> 00:17:58,251 [gruñidos] 424 00:17:58,294 --> 00:18:01,123 Vaya, vaya. Santa mierda. 425 00:18:08,391 --> 00:18:10,089 ♪ 426 00:18:23,450 --> 00:18:24,842 -Sí. -Hemos vencido al propio tiempo. 427 00:18:24,886 --> 00:18:26,279 Nos hemos unido. 428 00:18:26,322 --> 00:18:28,368 -[gemidos] -Hagamos el amor ahora mismo. 429 00:18:28,411 --> 00:18:30,413 -¿Aquí mismo? -Sí, aquí. 430 00:18:30,457 --> 00:18:33,155 Justo aquí en el suelo sucio en este estacionamiento sucio. 431 00:18:33,199 --> 00:18:35,201 Oh, estaba esperando Dirías eso. 432 00:18:35,244 --> 00:18:37,290 -Sí. -Oh... -[sonando el celular] 433 00:18:37,333 --> 00:18:39,770 Oh, Dios. ¿Quieres conseguir eso? ¿Necesitas conseguir eso? 434 00:18:39,814 --> 00:18:41,337 ¿Hola? 435 00:18:41,381 --> 00:18:43,252 Hola guillermo. 436 00:18:43,296 --> 00:18:45,428 [se burla] Sí, ya veo. 437 00:18:45,472 --> 00:18:47,300 ¿Él hizo qué? 438 00:18:47,343 --> 00:18:49,824 Estoy... Está bien, sí. Sí. 439 00:18:49,867 --> 00:18:51,608 Sí, sí, está bien. Adiós. 440 00:18:51,652 --> 00:18:53,393 Adiós. Bueno. Sí. 441 00:18:53,436 --> 00:18:54,959 Lo siento, tengo que irme. 442 00:18:55,003 --> 00:18:56,439 -Quédate conmigo. -Lo sé. 443 00:18:56,483 --> 00:18:58,441 Hagamos animal, sexo extraño ahora mismo. 444 00:18:58,485 --> 00:19:00,791 No, pero alguien más me necesita. 445 00:19:00,835 --> 00:19:04,447 de una manera mucho menos erótica, pero ya sabes, es lo que es. 446 00:19:04,491 --> 00:19:06,884 Pero he muerto por ti, Nadja. Lo he visto. 447 00:19:06,928 --> 00:19:08,973 Estas visiones son suficientes llevar a un hombre a la locura. 448 00:19:09,017 --> 00:19:11,019 Oh, fue sólo una vez moriste por mí. 449 00:19:11,062 --> 00:19:12,325 las otras veces Fueron sólo accidentes. 450 00:19:12,368 --> 00:19:14,022 Hace unas horas, mi vida era normal, 451 00:19:14,065 --> 00:19:16,067 y ahora todo Pensé que sabía que era real 452 00:19:16,111 --> 00:19:17,634 ha resultado ser una ilusión. 453 00:19:17,678 --> 00:19:19,419 Estoy casada y tengo un marido. Despedida. 454 00:19:19,462 --> 00:19:22,291 -[silbido] -No, no, Nadja. Nadja. ¡Nadja! 455 00:19:24,467 --> 00:19:25,425 [jadeos] 456 00:19:25,468 --> 00:19:27,427 ¡Dios mío! 457 00:19:27,470 --> 00:19:30,038 -[jadea] ¡¿Nadja?! -[ratas chirriando] 458 00:19:30,081 --> 00:19:32,475 COLIN: Y también he notado que algunos perros 459 00:19:32,519 --> 00:19:33,868 son realmente, muy grandes, y otros perros 460 00:19:33,911 --> 00:19:35,348 -son muy pequeños... -[golpeando la ventana] 461 00:19:35,391 --> 00:19:36,349 Ah, gracias a Dios. 462 00:19:36,392 --> 00:19:39,308 -[silbidos] -Lo siento. Gracias a dios. 463 00:19:39,352 --> 00:19:41,223 -Laszlo y Nandor están en jaulas en el interior. -[Nadja suspira] 464 00:19:41,267 --> 00:19:43,704 -[Colin zumbando] -Por favor pase, señora. 465 00:19:43,747 --> 00:19:46,315 Gracias. 466 00:19:46,359 --> 00:19:48,012 ¿Cuál es el código de tu puerta? 467 00:19:48,056 --> 00:19:50,058 1-2-3-4-5. 468 00:19:50,101 --> 00:19:53,017 -¿Ese es el código de la puerta? -Ajá. 469 00:19:53,061 --> 00:19:55,716 [suspira profundamente] Humanos, no puedo... 470 00:19:55,759 --> 00:19:57,021 [perros ladrando] 471 00:19:57,065 --> 00:19:58,675 Sí, soy Nadja. 472 00:19:58,719 --> 00:20:00,503 Hola, cariño. ¿Qué estás haciendo aquí? 473 00:20:00,547 --> 00:20:03,158 -He venido a ayudarte fuera de la jaula. -Absolutamente no es necesario. 474 00:20:03,202 --> 00:20:05,116 -Señor. El gato de al lado... -[aullidos] 475 00:20:05,160 --> 00:20:07,902 ...yo estaba en el proceso de hipnotizarlo. 476 00:20:07,945 --> 00:20:09,469 estaba a momentos de distancia de escapar. 477 00:20:09,512 --> 00:20:11,253 no sé por qué Te molestaste en venir. 478 00:20:12,428 --> 00:20:14,300 Mierda. 479 00:20:14,343 --> 00:20:15,692 tengo que liberar mis compañeros de prisión. 480 00:20:15,736 --> 00:20:17,259 Hice una promesa de caballero. 481 00:20:17,303 --> 00:20:18,739 OFICIAL: Bueno, el sospechoso declaró 482 00:20:18,782 --> 00:20:21,698 que es un guerrero antiguo que ha renacido de nuevo, 483 00:20:21,742 --> 00:20:23,744 -etcétera, etcétera. -JEFF [gruñendo]: ¡Esa es toda la verdad! 484 00:20:23,787 --> 00:20:26,268 Puedes preguntarle a mi ex... Estábamos juntos hace años. 485 00:20:26,312 --> 00:20:28,314 Se convirtió en un montón de ratas. 486 00:20:28,357 --> 00:20:30,316 Está bien, amigo. solo preguntaré el montón de ratas. 487 00:20:30,359 --> 00:20:32,187 ¡Soy Gregorio! 488 00:20:32,231 --> 00:20:34,711 Vencedor de muchas batallas. 489 00:20:34,755 --> 00:20:37,410 ¡Soy señora de la limpieza! 490 00:20:37,453 --> 00:20:39,977 ♪ 491 00:20:40,021 --> 00:20:42,893 -[maullidos] -Corre y sé libre, camarada. 492 00:20:42,937 --> 00:20:44,417 -¿Qué carajo? -[gatos aullando, silbando] 493 00:20:44,460 --> 00:20:46,462 -[gatos aullando] -[gritando] 494 00:20:49,335 --> 00:20:51,206 ¿Aún no te agradezco? 495 00:20:51,250 --> 00:20:53,774 Suelta tus garras, ustedes, bastardos desagradecidos. 496 00:20:53,817 --> 00:20:57,821 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 497 00:21:39,863 --> 00:21:42,344 -[gorrillos cantando] -[perros ladrando] 498 00:21:43,737 --> 00:21:44,781 [exhala] 499 00:21:47,871 --> 00:21:50,352 [silbidos, gruñidos, sorbiendo] 500 00:21:50,396 --> 00:21:53,137 -[auriculares: reproducción de música] -[náuseas] 501 00:21:53,181 --> 00:21:54,487 -[la música se detiene] -[bromas] 502 00:21:54,530 --> 00:21:57,011 LOCUTOR: Lo que hacemos en las sombras. 503 00:21:57,054 --> 00:21:59,361 -Todos los miércoles nuevos a las 10:00 en FX. -[continúan las arcadas] 504 00:22:00,884 --> 00:22:02,799 HOMBRE: Cinco, seis, siete, ocho. 505 00:22:02,843 --> 00:22:05,411 -Es un maestro maravilloso. -Boom-chicka-boom. 506 00:22:05,454 --> 00:22:07,238 Bueno, tienes le enseñó mucho. 507 00:22:07,282 --> 00:22:09,458 cuando me entero ¿Si obtuve el papel o no? 508 00:22:09,502 --> 00:22:11,417 Tienes el papel cuando entraste por la puerta. 509 00:22:11,460 --> 00:22:12,766 LOCUTOR: Fosse/Verdon. 510 00:22:12,809 --> 00:22:15,551 Todo nuevo, martes a las 10:00, sólo en FX. 511 00:22:17,597 --> 00:22:21,252 Bien, Tracy Cromwell. ¿Cuál es su dirección y fecha de nacimiento? 512 00:22:21,296 --> 00:22:24,647 Mamá. Nadie nunca lo pide. 513 00:22:24,691 --> 00:22:25,866 Yo solo... 514 00:22:29,826 --> 00:22:31,480 Cubo de puta. 515 00:22:32,699 --> 00:22:34,178 LOCUTOR: Cosas mejores. 516 00:22:34,222 --> 00:22:36,093 Todo nuevo Los jueves a las 10:00 por FX. 517 00:22:37,921 --> 00:22:39,401 [aguja registrada] 518 00:22:39,451 --> 00:22:44,001 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0